˹éÒáá 
àÅ×Í¡ÍèÒ¹©ºÑºÂé͹ËÅѧ



Çѹ·Õè 01 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. 2548 »Õ·Õè 26 ©ºÑº·Õè 11

ÊâÁÊÃÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ

ªÑÂÇѲ¹ì àÊҷͧ chaiwat1969@hotmail.com

ªØ´»ÃШӪҵÔʵÃÕàÇÕ´¹ÒÁ

ÊÑ­ÅѡɳìÍÂèҧ˹Ö觢ͧàÇÕ´¹ÒÁ·ÕèàÃÒ¤Øé¹à¤Â¤×ͪش»ÃШӪҵÔʵÃբͧàÇÕ´¹ÒÁ ÀÒ¾·Õè¤Øé¹µÒ¤×ͪشÂÒǼèÒ´éҹ˹éÒ´éÒ¹ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ¡Ò§à¡§¡ÃØÂà·éÒ à¹×éͼéÒºÒ§àºÒ ªèǧº¹¾Í´ÕµÑÇ »¡áºº¨Õ¹ áÅжéÒÁէͺ­Ç¹´éÇÂÅСç ãªèàÅÂ

àÊ×éͪ¹Ô´¹ÕéàÃÕ¡à»ç¹ÀÒÉÒàÇÕ´¹ÒÁãµéÇèÒ "ÍêÒÇ ËÂèÒÂ", "ÍêÒÇ" ËÁÒ¶֧àÊ×éÍ áÅÐ "ËÂèÒÂ" ËÁÒ¶֧ÂÒÇ ¶éÒ¨ÐÍÍ¡àÊÕ§ÊÓà¹Õ§à˹×Í«Öè§à»ç¹ÊÓà¹Õ§¡ÅÒ§¤§à»ç¹ "ÍêÒÇ ÊèÒÂ"

à¤Ã×èͧáµè§¡ÒÂʵÃÕẺ¹ÕéÍÒ¨àÃÕ¡ä´éÇèÒà»ç¹ÊÑ­ÅѡɳìáÅÐàÊ×éͼéҢͧ·Ò§ãµé ËÒ¡áµèÇèÒ¹¤ÃâËè¨ÕêÁÔ­ (âΨÔÁÔ¹Ëì) ¹Ñé¹à»ç¹àÁ×ͧàÈÃɰ¡Ô¨ ÁÕªÒǵèÒ§ªÒµÔÁÒ¡¡ÇèÒ ÊÁÑ¡è͹¹Ñé¹ÍàÁÃԡһѡËÅѡúÍÂÙè·Ò§ãµé¢Í§»ÃÐà·È«Ö觵͹¹Ñ鹤×Í»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁãµé ªÒÇâÅ¡¨Ö§ÃÙé¨Ñ¡àÇÕ´¹ÒÁ¼èÒ¹âËè¨ÕêÁÔ­ÁÒ¡¡ÇèÒËèÒâ˹è (ÎÒ¹ÍÂ) ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒ¾¢Í§ÍêÒÇËÂèÒ¹Õé¨Ö§à»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§àÇÕ´¹ÒÁä»â´Â»ÃÔÂÒÂ

ÊÁÑÂÃҪǧÈìà˧ÇÕ¹ «Öè§à»ç¹ÃҪǧÈìÊØ´·éÒ¢ͧàÇÕ´¹ÒÁ·ÕèàÁ×ͧÎàÇé ÊբͧàÊ×éͼéÒ¡Ó˹´µÒÁª¹ªÑé¹ Ë­Ô§ÊÁѹÑé¹ÊÇÁàÊ×é͵ÑÇÊÑé¹ÊÕ¹éÓµÒÅÍè͹ ¡ÃÐâ»Ã§ÂÒÇÊÕ´Ó â¾¡¼éÒ´Ó áÅéÇ¡çÁÑ´àÍÇ´éǼéÒÊÕªÁ¾ÙËÃ×ÍÁèǧ ËÒ¡ÍÍ¡§Ò¹¨Ðà»ç¹àÊ×éÍ ó ªÑé¹ à»Ô´Ë¹éÒà»ç¹ÃÙ»µÑÇ V ãËéàËç¹àÊ×é͵ÑÇ㹫Öè§à»ç¹¤¹ÅÐÊÕ µÑǹ͡ÁÑ¡ÊÕà¢éÁ¹éÓµÒÅ´Ó ªÑé¹·Õè ò ÁÑ¡à»ç¹ÊÕàËÅ×ͧ ã¹ÊØ´à»ç¹ÊÕªÁ¾Ù µÔ´¡ÃдØÁ·Õè´éÒ¹¢éÒ§ ÁÕªÒÂÂÒÇà»ç¹ ô á©¡ ÁÕ¼éÒÁÑ´àÍÇà»ç¹âºÇì áÅÐÃٻẺ¹ÕéÂѧ¤§ÁÕãËéàË繺éÒ§»ÃлÃÒÂ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ áÅÐ㹡ÒÃáÊ´§ºÒ§ªØ´

¡ÒÃãÊèàÊ×éͶ֧ ó ªÑé¹ã¹ÊÁѹÑé¹áÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§ÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·Õè˹ÒÇàÂç¹ ¨Ö§àËÁÒзÕè¨Ðà»ç¹à¤Ã×èͧáµè§¡Ò¢ͧªÒÇà˹×Í

ªØ´áºº¹ÕéÁÑ¡ãÊèÃèÇÁ¡ÑºËÁÇ¡»Õ¡¡ÇéÒ§ «Öè§¡ÇéÒ§àÍҫШÃÔ§æ ¢¹Ò´ãË­èà·èÒ㺺ÑÇ¡Ãдé§áµè¤ÇèÓŧ ¤§ãªéºÑ§á´´ä´é´Õ à¾ÃÒлա¡ÇéÒ§ÍÂèÒ§¡ÑºÍÐäôÕ

»ÃÐÁÒ³»Õ ñùóõ ¡çÁÕῪÑè¹ãËÁèà¢éÒÁÒ »¡àÊ×éÍẺ¡Õèà¾éҢͧ¨Õ¹¡çà¢éÒÁÒÍÂÙèÃÍºæ ¤ÍÊÒÇàËÇÕ´ ÍÔ·¸Ô¾ÅàÊ×éÍÃÑ´ÃٻẺ¡Õèà¾éÒ¡çà¢éÒÁÒÃÑ´ªèǧÅÓµÑÇÊÒÇàËÇÕ´ã¹Âؤ¹Õé´éÇÂàªè¹¡Ñ¹ (¡Ãسҹ֡ÀҾ˹ѧàÃ×èͧà¨éÒ¾èÍà«Õè§äÎé) àÊ×éÍÍêÒÇËÂèÒ¨֧Áդͨչ ÃÑ´ªèǧÅÓµÑÇ áÅлÅèͪÒÂàÊ×éÍẺà´ÔÁ·ÕèÂÒÇáÅÐá¡˹éÒËÅѧÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ãËé¾ÅÔéÇäËÇ仵ÒÁáçÅÁ àÊ×éÍÂÒÇÁÑ¡ÁÕÊÕÊѹÊǧÒÁ áÁé¡ÃзÑè§ÊÕà¢éÁ¡çÂѧ´Ù´Õ áµè¡Ò§à¡§ÁÑ¡ÁÕÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ÍÊÕÍÍ¡¹ÇÅæ µÒ ÂÒÁà¤Å×è͹äËÇËÃ×ÍÅÁ¾Ñ´ªÒÂàÊ×éͨÐà»Ô´ÍÍ¡ãËéàË繪èǧâ¤é§¢Í§ÊÐ⾡·Õè§´§ÒÁ

§Íº­Ç¹·Ó´éÇÂ㺵ÒÅàËÁÒСѺÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈẺ·Ò§ãµéÁÒ¡¡ÇèÒ·Ò§à˹×Í à¾ÃÒзҧãµéµéͧà¨Í¡Ñº½¹ ö à´×͹ á´´ ö à´×͹ áÅйéÍ·Õè¨ÐÁÕÅÁ˹ÒÇ à»Õ¡¹éÓ¡çáËé§äÇ §ÍºàËÁÒСѺÍÒ¡ÒÈÃé͹ª×é¹à¾ÃÒÐÃкÒÂÅÁ äÁèÍѺËÑÇàËÁ×͹ãÊèËÁǡẺ½ÃÑè§ ¡çà»ç¹ÀÙÁԻѭ­Ò»ÃШӪҵÔÍÂèҧ˹Öè§ ¢³Ð·Õè·Ò§à˹×ÍÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇ äÁèàËÁÒСѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒȢͧ§Íº §Íº¨ÐãÊèàÁ×èÍÍÂÙè¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè Êèǹã¹ÍÒ¤Òúҧ·Õ¨ÐàËç¹â¾¡¼éҨѺ¨ÕºÊÓàÃç¨ÃÙ» ËÒ¡µéͧ¡ÒèÐáµè§àµçÁÂÈ ã¹ÀÒ¾¶èÒÂà¡èÒæ áÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ¤¹àËÇÕ´ªÍºâ¾¡¼éÒ·Õè¾Ñºà»ç¹á¶ºÃͺÈÕÃÉÐ áµèÀÒ¾à¡èÒæ ¨ÐàËç¹ÇèÒ¼éÒ⾡ÈÕÃÉÐäÁèàÃÕºÃéÍÂà·èÒäËÃè¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ⾡´éÇÂÁ×Í ¢³Ð·Õè»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÑ¡à»ç¹¼éÒ⾡ÊÓàÃç¨ÃÙ»¨Ö§à»ç¹¨Õº¤Á¡ÃÔºàÃÕºÃéÍ¡ÇèÒ ¢¹Ò´ãË­è¡ÇèÒ áµèÍÒ¨´ÙËÅÍ¡

§Íº­Ç¹¹Õé¢éÒ§ã¹ÁÑ¡ÁÕà¢Õ¹º·¡Å͹·Õè "â´¹ã¨" à¨éҢͧËÁÇ¡ ¨Ö§àÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ "¹é͹ ºèÒ à·Í" á»ÅÇèÒËÁÇ¡º·¡Å͹ ËÃ×ÍËÁÇ¡º·¡ÇÕ ÍÐä÷ӹͧ¹Õé

¨Ñ§ËÇÑ´µÃÒ´ºéÒ¹àÃÒ¡çÁէͺ·Ã§¤ÅéÒÂæ ¡Ñ¹áºº¹Õé áÅÐÀÒÉÒµÃÒ´àÃÕ¡ÇèÒ "¹é͹" ¤Ó¹Õéà»ç¹ÀÒÉÒàÇÕ´¹ÒÁá»ÅÇèÒËÁÇ¡¹Ñè¹àͧ à¹×èͧ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´µÃÒ´ÁÕ¤¹àÇÕ´¹ÒÁ;¾¢Öé¹½Ñè§ÁÒ·Ò§àÃ×ÍàÂÍÐ áÅлѡËÅÑ¡·ÓÁÒËÒ¡Ô¹à»ç¹¤¹ä·Âà¡×ͺËÁ´áÅéÇ

ªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¹Ñé¹·ÐÁÑ´·ÐáÁ§ ÊǧÒÁ ʧèÒ§ÒÁã¹µÑÇàͧ ÊÒÁÒöãÊè·Ó§Ò¹·Ó¡ÒÃä´éÊдǡ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹âçáÃÁ ÃéÒ¹ÍÒËÒà ËÃ×ͺÃÔÉÑ·µèÒ§æ ÁÑ¡àÅ×Í¡ãªéÍêÒÇËÂèÒÂà»ç¹ÂÙ¹Ô¿ÍÃìÁ Ë­Ô§ÁÕÍÒÂØ¡çÂѧÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂä´é´ÙÀÙÁÔ°Ò¹ ËÒ¡ÁÕÊÃéÍÂä¢èÁØ¡ÊÃéÍÂË¡·ÑºÃͺ¤Í´éÇ¡ç¨Ð´Ùà¢éÒ¡Ñê¹à¢éҡѹ¡ÑºÇÑ·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ ã¹ÊÒµҤ¹µèÒ§ªÒµÔÍÂèÒ§¼Ùéà¢Õ¹ªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂäÁèä´é´ÙàªÂàÅ ªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂÂѧà»ç¹Áô¡·Ò§ÈÔŻТͧªÒÇàÇÕ´¹ÒÁ áÅзÕèÊӤѭ¡ç¤×Íà»ç¹§Ò¹ÈÔŻзÕèà´Ô¹ä´é

¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇà¾ÈË­Ô§ªÒÇ­Õè»Øè¹ª×蹪ͺªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂà»ç¹¾ÔàÈÉ ¾Ç¡à¸ÍÁÑ¡«×éÍËÃ×ÍÊÑ觵ѴªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂáÅÐäÁèÃÕÃÍ·Õè¨ÐãÊèà´Ô¹ªçÍ»»Ôé§·ÑèÇàÁ×ͧ ÀҾ˭ԧÊÒǪÒÇ­Õè»Øè¹ÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂÁÕãËéàËç¹ÍÂÙèà¹×ͧæ ã¹¹¤ÃâËè¨ÕêÁÔ­ áµèÍêÒÇËÂèÒ¹Ñé¹ÁÔãªèá¤èªØ´ ªÒǵèÒ§ªÒµÔÁÔÍÒ¨àÅÕ¹ẺÍÒÃÁ³ì¢Í§ÍêÒÇËÂèÒÂä´é ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒ¾ªÒǵèÒ§ªÒµÔÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¨֧´ÙäÁèʹԷµÒ ¾Ç¡à¸ÍÁÑ¡¡Ñ§ÇšѺ¡ÒÃà´Ô¹ ÇèÒ¨ÐÊдشªÒ¡ҧࡧ¢Ò¡ÇéÒ§·Õè¡ÃØÂà·éÒàÁ×èÍäËÃè ªèǧº¹¢Í§àÊ×éÍÁÑ¡¨ÐäÁè¾Í´ÕµÑÇ ËÅÇÁ¡ÇèÒÊÑ´Êèǹ¢Í§ÃèÒ§¡Ò à¾ÃÒЫ×éÍÊÓàÃç¨ÃÙ» ËÃ×ÍäÁè¡çà¾ÃÒÐʵÃÕªÒǵèÒ§ªÒµÔà»ç¹¡Ñ§ÇšѺ¢¹Ò´àÊ×éÍ·ÕèµÑ´¾Í´Õ¡ÑºÃÙ»ÃèÒ§à¡Ô¹ä» ¨Ö§ºÍ¡ªèÒ§ãËéµÑ´ËÅÇÁ˹èÍ ´Ñ§¹Ñé¹àʹèËì¨Ö§Å´Å§ »ÃСÒÃÊӤѭÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§¡ç¤×Í ¡ÔÃÔÂÒ·èÒ·Ò§¢Í§ÊÒÇàËÇÕ´àÁ×èÍÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¹Ñé¹à»ç¹àʹèËì·ÕèÂÒ¡¨ÐàÅÕ¹Ẻ â´Â੾ÒÐÅÕÅÒÊÒÇÎàÇé

àÁ×ͧÎàÇé¹Ñé¹à»ç¹ÃÒª¸Ò¹Õà¡èÒ ¼Ù餹ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁµÒÁẺ»ÃÐླչÔÂÁ ÁհҹзҧÊѧ¤ÁÊÙ§ ´Ñ§¹Ñé¹Áô¡µ¡·Í´¤×ÍÅÕÅÒ¡Òþٴ¨Ò·ÕèÁÕªÑé¹ÁÕàªÔ§ ¾Ù´àÊÃç¨áÅéǤ¹¿Ñ§µéͧàÍÒ¡ÅѺºéҹ仵դÇÒÁµèÍ ¡ÔÃÔÂÒ·èҷҧẺ¼Ùé´Õ áÅСÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·Ë­Ô§ÊÒǵÒÁÍØ´Á¤µÔ¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ÅÕÅÒÊÒÇÎàÇé¨Ö§à˹×ͪÑ鹡ÇèÒÊÒÇàÁ×ͧÍ×è¹´éÇ»ÃСÒéйÕé

ÃéÒ¹¢ÒÂàÊ×éÍÍêÒÇËÂèÒÂÁÕ·ÑèÇä» â´Â੾Òж¹¹´è§à¢Â áËÅ觪çÍ»»Ôé§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§¹¤ÃâËè¨ÕêÁÔ­ ªØ´ºÒ§ªØ´ÁÕÃҤҨѺäÁèŧ áÅСçÊǧÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹ áµè·ÕèÃÒ¤ÒÊÒÁÑ­¡çÁÕ·ÑèÇä» ÍêÒÇËÂèÒÂà»ç¹Ë¹Öè§ã¹ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤éÒ·ÕèÃÐÅÖ¡¢Í§àÇÕ´¹ÒÁáÅйѡ·èͧà·ÕèÂÇÊØÀҾʵÃÕàËç¹à»ç¹àÃ×èͧʹء·Õè¨ÐÁÕäÇéã¹µÙéàÊ×éͼéҢͧµÑÇ

áµèªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂäÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¤¹ÃèÒ§ãË­èÍÂèÒ§½ÃÑè§ Ë­Ô§½ÃÑè§·ÕèµÑÇâµãÊèªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¨֧´ÙäÁè¨×´ä»ËÅÒÂÃÒÂ

ÅÇ´ÅÒ¼éÒ·Õè¹ÓÁҵѴà»ç¹ÍêÒÇËÂèÒÂÁÕ·Ñé§ÊÕÅéǹ ÊÕÂéÍÁ ¾ÔÁ¾ì à¢Õ¹ÅÒ »Ñ¡ÅÒ à»ç¹ÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁ·Ñé§áºº´Ñé§à´ÔÁáÅйÓÊÁÑ ËÅѧæ ÁÒÁÕ¡ÒùÓÅÇ´ÅÒ¢ͧª¹¡ÅØèÁ¹éÍÂã¹àÇÕ´¹ÒÁÁÒ»ÃÐÂØ¡µì´éÇ ºÒ§·Õ¡çàÍÒÅÇ´ÅÒº¹¡ÅͧÁâËÃз֡ÁÒ»ÃÐÂØ¡µì ¤¹àËÇÕ´ËÑÇ´ÕàÃ×èͧÈÔŻРÅÇ´ÅÒº¹¡ÅͧÁâËÃз֡¹Ñé¹à»ç¹ÊÑ­ÅѡɳìÍÂèҧ˹Öè§·Õ褹àÇÕ´¹ÒÁ¹ÔÂÁãªéºè§ºÍ¡ÍÒøÃÃÁ¢Í§µÑÇ

ῪÑè¹ÍêÒÇËÂèÒÂã¹àÇÕ´¹ÒÁÁÕËÅÒÂẺ ÁÕ¡ÒûÃÐÂØ¡µìµèÒ§æ ¹Ò¹Òà¾×èÍàÍÒã¨ÅÙ¡¤éÒà¾ÈË­Ô§ ÀÒ¾ÍêÒÇËÂèÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍῪÑè¹ »¯Ô·Ô¹ ¨Ö§ÁÕÁÒ¡ÁÒÂãËéª×蹪ÁáÅÐàÅ×Í¡«×éÍàÅ×Í¡µÑ´

ÀҾ˭ԧÊÒǪÒÇàÇÕ´¹ÒÁ·Õè¶Õº¨Ñ¡ÃÂҹ㹪شÍêÒÇËÂèÒ¡ç¹èÒ»ÃзѺ㨠à¸Í¨ÐºÃ觨ѺÁØÁ´éҹ˹Ö觢ͧªÒÂàÊ×éÍ´éҹ˹éÒÁÒäÇéã¹Á×ÍáÅéÇÁ×͹Ñé¹àͧ¡ç¨Ñºáι´ì¨Ñ¡ÃÂҹ仴éÇ ·Ô駪Ò¼éÒŧÁÒÂÒǨҡáι´ì¨Ñ¡ÃÂҹǡ¢Öé¹ÁÒÊÙèªèǧàÍÇ ´ÙàËÁ×͹¡ÓÅѧ¶Õº¨Ñ¡ÃÂҹ㹢ºÇ¹¾ÒàËôÂѧä§Âѧ§Ñé¹ ÂÔè§¶éÒ¶Õº¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ´éÇ¡ѹÊͧÊÒÁ¤¹áÅéÇÂÔè§à»ç¹ÀÒ¾·ÕèÊǧÒÁ ¹èÒ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ´ÙâÃáÁ¹µÔ¤

¡ÒèѺ»ÅÒªÒÂàÊ×éÍÂÒÇäÇéã¹Á×͹Ñé¹ ¹ÑÂÇèÒäÁèãË鵡ŧÁÒà¡Ð¡Ð¾Ñ¹¢Ò¶Õº áÅС礧¡Ñ¹à»×é͹´éÇ¡ÃÐÁѧ

áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹ÀÒ¾¹ÕéÂѧ¾ÍËÒä´é àËÅ×Íáµè¹Ñ¡àÃÕ¹˭ԧ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÒÇÇÑ·ӧҹ·ÕèÂѧÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂáÅÐÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡¡ÇèÒÁÑ¡¨ÐàÅ×Í¡¹Ñè§ÁÍàµÍÃì䫤ìÃѺ¨éÒ§ËÃ×ÍÁÍàµÍÃì䫤ì¢Í§µÑÇàͧ àËÅ×Íáµè¹Ñ¡àÃÕ¹˭ԧà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂѧÁÕÃÒÂä´éäÁèÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐãªéöÁÍàµÍÃìä«¤ì ¼Ùéà¢Õ¹à´ÒàÍÒàͧÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹ÁѸÂÁ à¾ÃÒйѡàÃÕ¹»ÃжÁÁÕÂÙ¹Ô¿ÍÃìÁ੾ÒÐÍաẺ äÁèãªèÍêÒÇËÂèÒ ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹ÍêÒÇËÂèÒ¨Ðà»ç¹ÊÕ¢ÒÇÅéǹ à¹×éÍºÒ§æ ¾ÅÔéÇæ

à´ç¡æ ÁÑ¡ãªé¼éÒÊÕ¢ÒÇ«Öè§áÊ´§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì àÁ×èÍâµ¢Öé¹ÁÒà»ç¹ÊÒÇ¡ç¹ÔÂÁãªéÊÕâ·¹Íè͹ àÁ×èÍáµè§§Ò¹áÅéÇËÃ×ÍÁÕÍÒÂØáÅéǨ֧¹ÔÂÁãªéÊÕà¢éÁ ÊÕ©Ù´©Ò´ ¡Ò§à¡§ÁÑ¡à»ç¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÕ´Ó ËÃ×ÍÊÕ¹ÇÅæ áµèà´ÕëÂǹÕé¡çäÁèá¹èäÁè¹Í¹¹Ñ¡ ËÒ¡ÍéÒ§µÒÁ˹ѧÊ×ÍῪÑè¹ÍêÒÇËÂèÒ¢ͧàÇÕ´¹ÒÁ

ÀÒ¾ÍêÒÇËÂèÒ»ÃÒ¡¯·ÑèÇä»ã¹ÀÒ¾ÇÒ´ ÀÒ¾¶èÒ â»Ê¡ÒÃì´ ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ à¤Ã×èͧà¢Ô¹ à¤Ã×èͧŧÁØ¡ ¼éһѡ ÏÅÏ áÁé¡ÃзÑ觺¹àÊ×éÍÂ×´ à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÀÒ¾ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹì·Õè¢Ò´äÁèä´é áÅÐà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì·ÕèºÍ¡¤¹·Ñé§âÅ¡àÁ×èÍÇÙºáá·ÕèàËç¹ÇèÒ¹Õè¤×ÍàÇÕ´¹ÒÁ ªÒ¼éÒäËÇæ µÒÁÅÁ áÅЧͺ­Ç¹ ¶éÒäÁèãªè§ÍºÍÒ¨à»ç¹¼éÒ⾡ËÑÇÊÓàÃç¨ÃÙ» «Öè§¼éÒ⾡ËÑǹÕéÍÒ¨¾Ñ²¹ÒÁÒ¨Ò¡à¤Ã×èͧáµè§¡Ò¢ͧªÒǨÒÁ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÁÑÂËÅѧàÇÕ´¹ÒÁ¾ÂÒÂÒÁ˹ÕÍÔ·¸Ô¾Å¡ÒÃáµè§¡Ò¢ͧ¨Õ¹ áÅÐà¿é¹ËÒÅѡɳÐ੾ÒТͧµÑÇàͧ â´Â»ÃÐÂØ¡µì¨Ò¡¨ÒÁáÅÐÊÔè§·ÕèµÑÇàͧÁÕÍÂÙè áÁé¡ÃзÑ觪ÒÂàÊ×éÍÂÒÇæ ¡çÍÒ¨ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡¨ÒÁ´éÇ¡çä´é (¹Ö¡ÀÒ¾àÊ×éÍᢡµÑÇÂÒÇæ) ÊÔè§·ÕèÂѧà»ç¹ÍÔ·¸Ô¾Å¨Õ¹ÍÂÙè¡ç¤×Íà¹×éͼéÒ¹Ñè¹àͧ ¤×ÍÁÑ¡¨ÐºÒ§àºÒ ¹ÔèÁ¾ÅÔéÇ áÅФÍàÊ×éͨչ

à¹×éͼéÒ·ÕèºÒ§àºÒ ¡ÃеØé¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃà¾éͽѹ¢Í§ªÒÂ˹ØèÁ áÅÐàÃÕ¡¤ÇÒÁà»ç¹Ë¹ØèÁã¹µÑǪÒÂá¡èãËéËǹ¤×¹ ÂÒÁà´Ô¹àËÔ¹ ªÒÂàÊ×é͹Ñ鹡çËÂÍ¡ÅéÍÃÐÃÔ¡ÃÐÃÕé¡ÑºÊÒÂÅÁ áÅкҧ¤ÃÑé§¡ÒÃá¡Çè§ä¡Ç¢Í§ªÒÂàÊ×éÍ¡çÍÒ¨ºè§ºÍ¡ÍÒÃÁ³ì¢Í§à¨éÒËÅè͹¼ÙéÊÇÁãÊè ½èÒªÒ¾֧ÊѧࡵãËé´Õ¡è͹·ÐàÅèÍ·ÐÅèÒà¢éÒËÒ

´éÇÂáçà¾éͽѹáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠㹺·¡ÇբͧàÇÕ´¹ÒÁáÁé¡ÃзÑè§¢éÍà¢Õ¹¢Í§ªÒǵÐÇѹµ¡¼ÙéÁÕÇÃóÈÔÅ»ìÁѡè¹Ò¶Ö§Ë­Ô§ÊÒÇ㹪شÍêÒÇËÂèÒÂäÇéÍÂèÒ§àÅÔÈàÅÍ äÁèÁÕÍÐä÷Õè¼Ô´ä»¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ áÁé¡ÃзÑ觤¹·ÕèäÁè«Òº«Öé§ã¹º·¡Å͹¡çµéͧÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§º·Ã¨¹Òº·¹Õé

ÍêÒÇËÂèÒº觺͡ʶҹÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á¡ÅÒÂæ ¼Ùéà¢Õ¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡àÁ×ͧºéÒ§ºÒ§¤ÃÑé§áÅоºÇèÒË­Ô§ªÒǺéÒ¹ªÒǪèͧ»¡µÔ¡çäÁèä´éÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¡ѹ·Ø¡Çѹ ÍêÒÇËÂèÒÂàËÁÒÐÊÓËÃѺªØ´·Ó§Ò¹ÍÍ¿¿ÔÈ ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ äÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺ§Ò¹Ë¹Ñ¡ËÃ×ÍÊÓËÃѺáÁè¤éÒáÁè¢Ò ˭ԧªÒǺéÒ¹ÁÑ¡ãÊè¡Ò§à¡§¼éÒ¹ØèÁºÒ§àºÒ ªÒ¢ҡÇéÒ§ àÊ×éͼèÒ˹éÒµÔ´¡ÃдØÁ ᢹºÒ¹àÅ硹éÍ ºéÒ§¡çµÒÁÊÁÑ ËÃ×ÍäÁè¡çÊÇÁªØ´§èÒÂæ «Öè§ÁÑ¡¨Ðà»ç¹àÊ×é͡ҧࡧ¼éÒªÔé¹à´ÕÂǡѹ áµèÅѡɳÐâ´ÂÃÇÁ¤×ÍÁÑ¡à»ç¹à¹×éͼéÒºÒ§àºÒ Êèǹã¹àÁ×ͧ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Êì àÊ×éÍÂ×´àµçÁä»ËÁ´ ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ

Êèǹ¼ÙéªÒ¡çÁÑ¡¹Øè§ËèÁµÒÁÊÁѹÔÂÁ ¶éÒäÁèÁÕ§Ò¹¡çäÁè¹Øè§µÒÁ»ÃÐà¾³Õ ËÃ×ÍäÁè¡ç¹Øè§ã¹¡ÒÃáÊ´§ ¡ÒÃàÅè¹´¹µÃÕã¹Ê¶Ò¹·Õèµé͹ÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ ªØ´¤ÅéÒÂæ ¨Õ¹ Ẻà«Õè§äÎé ¼éÒäËÁ¡à»ç¹´Í¡à»ç¹ÅÒÂÊäµÅì¨Õ¹ ·Ã§ A áµè¢Ò¡Ò§à¡§ÅÕº Ãͧà·éÒáµÐ·Ó´éÇÂ˹ѧ¤ÇÒ áµèÍÂèÒä»Ê¹ã¨àÅ ʹã¨ÍêÒÇËÂèÒ´աÇèÒ

ã¹ÀÒ¾ÇÒ´ËÃ×Í»¯Ô·Ô¹ºÒ§ÀÒ¾ÍÒ¨¾ºË­Ô§ÊÒÇàÇÕ´¹ÒÁ㹪شàÍÕêÂÁ «Öè§â´ÂÁÒ¡à»ç¹ÊÕá´§á¨èÁ ¼Ù¡àª×Í¡·ÕèËÅѧ¤Í àÍÕêÂÁàËÅèÒ¹Õéà´ÔÁ«è͹ÍÂÙèÀÒÂã¹àÊ×éÍÍêÒÇËÂèÒ áµèºÒ§¤ÃÑé§¡çãÊè·Ó§Ò¹ºéÒ¹ àÍÕêÂÁà»ç¹ÊÔè§áá·ÕèËÒÂä»ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁàÇÕ´¹ÒÁ ¡·Ã§à¢éÒÁÒá·¹·ÕèÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

àÁ×èͼÙéà¢Õ¹ÁÒà·ÕèÂÇàÇÕ´¹ÒÁã¹»Õ ¤.È. ñùùó ¹Ñé¹ ¾ºË­Ô§ÊÒÇáÅÐà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹˭ԧÊÇÁªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¡ѹÍÂÙè·ÑèÇä» Ë¹ÒµÒ¡ÇèÒã¹»Õ ¤.È. òððõ ¹Õé ÊÔè§¹Õé·ÓãËé¼Ùéà¢Õ¹¹Ö¡àÊÕ´ÒÂáÅÐà»ç¹Ëèǧ͹Ҥµ¢Í§ÍêÒÇËÂèÒÂÍÂÙè¤ÃÒÁ¤Ãѹ

ªÕÇÔµã¹Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹·ÓãËéÍêÒÇËÂèÒÂÅ´º·ºÒ·Å§ Ë­Ô§ÊÒÇàÁ×èÍÍÍ¡§Ò¹¡çãªéªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂŴŧ ¡ÅÒÂà»ç¹á¿ªÑ蹨ҡµÐÇѹµ¡ ªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¨֧¡ÅÒÂà»ç¹à¾Õ§ÂÙ¹Ô¿ÍÃìÁ¢Í§à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ ÂÙ¹Ô¿ÍÃìÁ¢Í§ÃéÒ¹ÍÒËÒà âçáÃÁ ÊÒ¡ÒúԹ ¡ÒÃáÊ´§ áÅÐʶҹ·Õèµé͹ÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇà·èÒ¹Ñé¹àͧ «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ¹èÒàÊÕ´Ò ¼Ùéà¢Õ¹Âѧ¨Ó¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨤ÃÑé§áá·ÕèÁÒà·ÕèÂÇã¹»Õ ¤.È. ñùùó ä´é´Õ·ÕèàËç¹ÊÒÇæ 㹪شÍêÒÇËÂèÒÂà»ç¹¡ÅØèÁæ áµèàª×èÍäËÁ ÍÕ¡´éҹ˹Öè§¹Ñé¹ÊÒÇàÇÕ´¹ÒÁ¡çãÊèÊÒÂà´ÕèÂǡѹáÅéÇ ¢³Ð·ÕèµÍ¹¹Ñ鹺éÒ¹àÃÒÂѧäÁèÎÔµÊÒÂà´ÕèÂÇàÊÕ´éÇ«éÓ

áµèËÒ¡ÁÕ§Ò¹áµè§§Ò¹ ªØ´ÍêÒÇËÂèÒ¨ТҴäÁèä´é ¡ÒÃä´éàËç¹ÅÙ¡ÊÒÇãÊèªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂã¹§Ò¹áµè§§Ò¹à»ç¹¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁ㨢ͧºØ¾¡ÒÃÕ ªØ´áµè§§Ò¹ÍêÒÇËÂèÒÂÊÇÂæ ¨Ö§àµçÁàÁ×ͧ áÅÐÃҤҢͧºÒ§ªØ´¹Ñé¹ÊÙ§¨¹½ÃÑè§ÂѧÍéÒ»Ò¡ËÇÍ

Êѧ¤ÁÊÁÑÂãËÁèã¤Ã¨ÐµéÒ¹·Ò¹ä´é¹Ò¹ÊÑ¡¡Õèà¾ÅÒ ¼Ùéà¢Õ¹¡ÅÑǨѧàÅ·ÕèÇèÒÇѹ˹Öè§ÊÒÇàÇÕ´¹ÒÁ¨ÐÁͧÇèҪشÍêÒÇËÂèÒ¢ͧµÑÇàͧ¹Ñé¹àªÂºÃÁ áÅÐá¢Ç¹äÇéã¹ÁØÁÅÖ¡·ÕèÊØ´¢Í§µÙéàÊ×éͼéÒ

¶éÒËÒ¡ªØ´ÍêÒÇËÂèÒÂËÒÂä» àÇÕ´¹ÒÁ¡ç¢Ò´àʹèËìÊӤѭÍÂèҧ˹Öè§ä»´éÇ áÅéÇÍÂèÒ§¹ÕéàÇÕ´¹ÒÁ¨ÐÂѧà»ç¹àÇÕ´¹ÒÁÍÂÙèÍÕ¡ËÃ×Í...Ë×Í



¢éÍÁÙÅáÅÐÀÒ¾¤Ñ´ÊÃèҡ

www.aotrang.com

www.art-in-heart.com

www.asiaventure.com

www.ibiblio.org

www.luaviet.com.au

www.relc.org.sg/myweb8/

www.traveltovietnam.com

www.trucxanh.org

www.vietnamemb.se

www.vietnamjournal.org

˹éÒ 44


 | ÍºÃÁÍÒªÕ¾ |  ÍѵÃÒâ¦É³Ò |  ËéͧÊÁØ´¢èÒÇÁµÔª¹ |  ¢éÍÁÙźÃÔÉÑ·  | 
E-mail : webeditor@matichon.co.th
Copyright © by Matichon Public Co.,Ltd. All Rights Reserved. Design by Matichon Information Center.