มติชนกรุ๊ป : หนังสือพิมพ์และนิตยสารในเครือมติชน

Notice: Undefined index: srcday in /var/www/html/rich/rich.php on line 41

Notice: Undefined index: search in /var/www/html/rich/rich.php on line 42

หน้าแรก

เลือกอ่านฉบับย้อนหลัง

rich@matichon.co.th

วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2558 ปีที่ 21 ฉบับที่ 381

เทคโนโลยีสร้างอาชีพ

สุเทพ โลหณุต

แบไต๋ Google Translate

ครั้งนี้ผมขออาสามาไขความลับเกี่ยวกับการใช้ Google Translate หรือที่หลายๆ คนรู้จักกันดีในนามของเครื่องมือช่วยแปลภาษาบนเว็บ Google ซึ่งเครื่องมือที่ว่านี้มีความลับหลายอย่างซ่อนอยู่ และเชื่อว่าเมื่ออ่านบทความนี้จบแล้วคุณจะต้องทึ่งกับความสามารถเหล่านี้อย่างแน่นอน?

สวัสดีครับคุณผู้อ่านที่เคารพรักทุกท่าน เอ่ยถึงเครื่องมือแปลภาษาในดวงใจ ผมเชื่อว่าชื่อแรกที่นึกถึงน่าจะเป็น "Google Translate" (https://translate.google.co.th/) อย่างแน่นอน เพราะนอกจากไม่ต้องเสียเวลาติดตั้งลงบนเครื่องแล้ว ยังสามารถช่วยแปลคำศัพท์ แปลประโยคผ่านเว็บไซต์ได้อย่างรวดเร็วเพียงปลายนิ้วคลิก และรอไม่กี่เสี้ยววินาทีก็จะพบกับคำตอบมากมาย แต่บางทีก็สร้างความผิดหวังและสับสนให้กับทางผู้ใช้งานบ้างในผลลัพธ์ที่ได้พบเห็น

ข้อสงสัยหรือคำถามหนึ่งที่คาใจสำหรับใครหลายๆ คนก็คือ ทำอย่างไรให้การใช้งานมีประสิทธิภาพมากขึ้น อย่างน้อยก็ขอให้แปลคำศัพท์ แปลประโยค หรือแม้แต่แปลเนื้อเรื่องได้ถูกมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ขึ้นไปก็ยังดี ผมขอบอกว่ามีวิธีครับ ซึ่งได้รวบรวมเคล็ดไม่ลับเกี่ยวกับการใช้งานที่จะช่วยให้การแปลครั้งต่อไปเป็นเรื่องง่ายและแปลถูกมากกว่าผิด รวมถึงแนะนำการใช้ฟังก์ชั่นใหม่ๆ อย่างส่องกล้องแล้วแปลคำศัพท์ออกมาได้ทันที ที่สำคัญ ปัจจุบันนี้รองรับการใช้งานภาษาไทยได้แล้วเพียงแค่คุณมีสมาร์ตโฟน แท็บเลต ก็สามารถใช้งานอย่างง่ายดาย

การแก้ไขปัญหาต้องรู้จักหักมุม

ทันทีที่ผมหยิบเรื่องราวของ Google Translate ขึ้นมาเล่าก็อดนึกถึงเรื่องหนึ่งที่ผมประสบปัญหาอยู่ในช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมาไม่ได้ สิ่งนั้นก็คือ เว็บที่ผมใช้งานอยู่ปัจจุบันบางที่บางแห่งมีการบล็อกไม่ให้เข้าไปใช้ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุอะไรก็ตาม แต่อย่างน้อยก็ส่งผลกระทบกับผมเพราะไม่สามารถเข้าไปเพื่อศึกษาหาข้อมูลได้ แต่ปัญหานี้ใช่ว่าจะแก้ไขไม่ได้เพียงแต่อย่าพิมพ์ URL โดยตรงหรือค้นหาผ่าน Google แล้วคลิกลิงก์ที่หน้าแสดงผล

อ่านถึงตรงนี้แล้วคุณผู้อ่านอาจจะสงสัยว่าแล้วจะให้ทำอย่างไร คำตอบก็คือ ให้ทำเสมือนกับการแปลภาษา ยกตัวอย่างเช่น สมมติว่าเว็บที่ผมจะเข้าใช้ชื่อว่า http://thep2train.com/word2train จากนั้นให้เข้าไปที่ Google Translate แล้วพิมพ์ชื่อเว็บนี้ลงไป ผลลัพธ์ที่ปรากฏขึ้นมาจะแสดงชื่อเว็บไซต์นั้นแล้วให้ทำการคลิกที่ลิงก์นั้นอีกครั้งหนึ่ง เพียงเท่านี้ ก็สามารถเข้าไปใช้งานได้โดยอาศัยหน้าเว็บ Google Translate เป็นทางผ่าน

เผยเคล็ดไม่ลับการใช้ Google Translate

หากถามว่าเวลาที่ Google Translate แปลผิดพลาด ความผิดนี้น่าจะเกิดจากใคร หรือว่าเป็นความผิดพลาดจากตัวเครื่องมือนี้ ผมต้องขอบอกว่าใช่ครับแต่ไม่ทั้งหมด ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับผู้ใช้งานด้วย บางครั้งข้อความ ประโยค หรือแม้แต่คำศัพท์ที่ใช้ค้นหานั้นอาจจะไม่ชัดเจนการประมวลผลก็อาจจะผิดพลาดได้เช่นกัน คำถามต่อมาที่ผู้อ่านยังคาใจอยู่นั่นก็คือ แล้วจะแก้ไขได้อย่างไร ผมขอบอกและอธิบายผ่านเคล็ดไม่ลับการใช้ Google Translate ดังนี้

1. แปลยาวแล้วผิดให้เปลี่ยนแปลทีละประโยคหรือย่อหน้า ถึงแม้จะเสียเวลาสักนิดแต่ผลลัพธ์ที่ได้ต้องขอบอกว่าโอกาสผิดพลาดมีน้อยลง

2. ภาษาที่ใช้สื่อสารหรือแปลถ้าเพี้ยนให้ลองปรับคำหรือข้อความใหม่ เพราะบางครั้ง Google Translate อาจจะไม่เข้าใจคำศัพท์หรือศัพท์สแลงใดๆ จึงสื่อสารผิดทำให้รูปแบบประโยค ข้อความ ย่อหน้านั้นผิดพลาดไปทั้งหมด

3. ตรวจสอบด้วยแปลย้อนกลับ เช่น จากเดิมแปลไทยเป็นอังกฤษในรูปแบบประโยค เมื่อได้ผลลัพธ์แล้วลองแปลอังกฤษเป็นไทยในรูปแบบประโยคเดิมดูสิว่าข้อความต่างๆ ยังคงความหมายใกล้เคียงหรือถูกต้องหรือไม่ ถ้าไม่ก็ต้องปรับข้อความและคำศัพท์ใหม่อีกครั้ง

4. การแปลศัพท์หลายๆ คำโอกาสเพี้ยนหรือผิดมีสูง ลองเปลี่ยนโดยการใช้คำศัพท์ 1 คำต่อ 1 บรรทัดดูสิ โดยใช้วิธีกดปุ่ม Enter การแปลความหมายจะใกล้เคียงกับสิ่งที่ต้องการสื่อสาร

5. จัดรูปแบบประโยคให้ชัดถ้อยชัดคำและกระชับช่วยให้การแปลภาษาไม่ผิดพลาด เป็นเรื่องง่ายที่หลายคนมักมองข้าม การแปลภาษาไม่ใช่การสื่อสารทุกคำที่แปล แต่ควรใช้คำที่ตรงประเด็นและเข้าใจง่ายมากกว่าการแต่งประโยคหรือข้อความที่สวยหรู

ส่องกล้องแล้วแปลด้วย Google Translate

ฟังก์ชั่นหรือฟีเจอร์ที่แนะนำอาจจะยังไม่แพร่หลาย หรืออาจจะเป็นที่รู้จักน้อยมาก แต่เชื่อว่าในอนาคตอันใกล้น่าจะได้รับความนิยมเพราะทำให้ชีวิตมีความสะดวกสบายมากขึ้น สิ่งที่ผมกำลังนำเสนอต่อไปนี้เป็นการใช้อุปกรณ์สมาร์ตโฟน แท็บเลตเชื่อมต่อกับ Google Translate โดยอาศัยกล้องของอุปกรณ์เหล่านั้นส่องไปยังคำศัพท์ ประโยค หรือข้อความแล้วแปลเป็นความหมายออกมา ขั้นตอนการใช้งานก็แสนง่ายดายทำได้ดังนี้

1. ไม่ว่าคุณจะใช้ระบบปฏิบัติการ Android หรือ iOS ก็ตาม ให้ติดตั้งแอพที่มีชื่อว่า "Google Translate" ส่วนขั้นตอนการติดตั้งและดาวน์โหลดผ่าน Play Store, App Store อันนี้ผมขอข้ามขั้นตอนการติดตั้งไปเลยนะครับ

2. หลังจากติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว เมื่อเปิดแอพขึ้นมาจะพบว่ามีไอคอนหรือเครื่องมือที่เป็นรูปกล้องอยู่ด้านล่าง ให้แตะไปที่รูปกล้องนั้น เพื่อเข้าสู่โหมดการบันทึกภาพและข้อความที่ต้องการแปล

3. จากนั้นทำการส่องไปยังภาพ หรือข้อความที่ต้องการให้แปลพร้อมกับทำการโฟกัสภาพให้คมชัดก่อนการลั่นชัตเตอร์ เพียงเท่านี้ คุณก็จะได้ผลลัพธ์ในรูปแบบการแปลที่สมบูรณ์แบบ

บทสรุป "แบไต๋ Google Translate"

เรื่องราวของการใช้ Google Translate หรือเครื่องมือช่วยแปลภาษาผ่านหน้าเว็บ Google ยังมีอีกมากมายที่น่าสนใจ แต่ในสิ่งที่ผมได้นำเสนอนี้ถือว่าเป็นการคัดเอาเรื่องเด็ดที่น่าสนใจและได้รับความนิยมจากผู้ใช้งานจำนวนมาก

จงอย่าเชื่อในสิ่งที่ผมบอกถ้าคุณยังไม่ได้ทดลองและฝึกฝน เพราะการปฏิบัติจริงและทำซ้ำๆ จะช่วยเพิ่มทักษะและเทคนิคการใช้งานใหม่ๆ ให้กับคุณได้เป็นอย่างดี รวมถึงมีภูมิต้านทานให้รู้จักใช้เทคโนโลยีอย่างชาญฉลาดอีกด้วย แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า สวัสดีครับ

หน้า 88