rich@matichon.co.th
Çѹ·Õè 15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. 2558 »Õ·Õè 21 ©ºÑº·Õè 381
à·¤â¹âÅÂÕÊÃéÒ§ÍÒªÕ¾ ÊØà·¾ âÅ˳ص áºäµë Google Translate ¤ÃÑé§¹Õé¼Á¢ÍÍÒÊÒÁÒ䢤ÇÒÁÅѺà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé Google Translate ËÃ×Í·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹¹ÒÁ¢Í§à¤Ã×èͧÁ×ͪèÇÂá»ÅÀÒÉÒº¹àÇçº Google «Öè§à¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèÇèÒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÅѺËÅÒÂÍÂèÒ§«è͹ÍÂÙè áÅÐàª×èÍÇèÒàÁ×èÍÍèÒ¹º·¤ÇÒÁ¹Õ騺áÅéǤس¨Ðµéͧ·Ö觡Ѻ¤ÇÒÁÊÒÁÒöàËÅèÒ¹ÕéÍÂèÒ§á¹è¹Í¹? ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ¤Ø³¼ÙéÍèÒ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·èÒ¹ àÍè¶֧à¤Ã×èͧÁ×Íá»ÅÀÒÉÒ㹴ǧ㨠¼Áàª×èÍÇèÒª×èÍáá·Õè¹Ö¡¶Ö§¹èÒ¨Ðà»ç¹ "Google Translate" (https://translate.google.co.th/) ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ à¾ÃÒй͡¨Ò¡äÁèµéͧàÊÕÂàÇÅÒµÔ´µÑé§Å§º¹à¤Ã×èͧáÅéÇ ÂѧÊÒÁÒöªèÇÂá»Å¤ÓÈѾ·ì á»Å»ÃÐ⤼èÒ¹àÇçºä«µìä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇà¾Õ§»ÅÒ¹ÔéǤÅÔ¡ áÅÐÃÍäÁè¡ÕèàÊÕéÂÇÇÔ¹Ò·Õ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¤ÓµÍºÁÒ¡ÁÒ áµèºÒ§·Õ¡çÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧáÅÐÊѺʹãËé¡Ñº·Ò§¼Ùéãªé§Ò¹ºéÒ§ã¹¼ÅÅѾ¸ì·Õèä´é¾ºàËç¹ ¢éÍʧÊÑÂËÃ×ͤӶÒÁ˹Öè§·Õè¤Òã¨ÊÓËÃѺã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹¡ç¤×Í ·ÓÍÂèÒ§äÃãËé¡ÒÃãªé§Ò¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂèÒ§¹éÍ¡ç¢ÍãËéá»Å¤ÓÈѾ·ì á»Å»ÃÐ⤠ËÃ×ÍáÁéáµèá»Åà¹×éÍàÃ×èͧä´é¶Ù¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 80 à»ÍÃìà«ç¹µì¢Öé¹ä»¡çÂѧ´Õ ¼Á¢ÍºÍ¡ÇèÒÁÕÇÔ¸Õ¤ÃѺ «Öè§ä´éÃǺÃÇÁà¤Åç´äÁèÅѺà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé§Ò¹·Õè¨ÐªèÇÂãËé¡ÒÃá»Å¤ÃÑé§µèÍä»à»ç¹àÃ×èͧ§èÒÂáÅÐá»Å¶Ù¡ÁÒ¡¡ÇèÒ¼Ô´ ÃÇÁ¶Ö§á¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé¿Ñ§¡ìªÑè¹ãËÁèæ ÍÂèÒ§Êèͧ¡ÅéͧáÅéÇá»Å¤ÓÈѾ·ìÍÍ¡ÁÒä´é·Ñ¹·Õ ·ÕèÊÓ¤Ñ »Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ÀÒÉÒä·Âä´éáÅéÇà¾Õ§á¤è¤Ø³ÁÕÊÁÒÃìµâ¿¹ á·çºàŵ ¡çÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÍÂèÒ§§èÒ´Ò ¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒµéͧÃÙé¨Ñ¡ËÑ¡ÁØÁ ·Ñ¹·Õ·Õè¼ÁËÂÔºàÃ×èͧÃÒǢͧ Google Translate ¢Öé¹ÁÒàÅèÒ¡çÍ´¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧ˹Öè§·Õè¼Á»ÃÐʺ»ÑËÒÍÂÙè㹪èǧàÇÅÒËÅÒÂà´×͹·Õè¼èÒ¹ÁÒäÁèä´é ÊÔè§¹Ñ鹡ç¤×Í àÇ纷Õè¼Áãªé§Ò¹ÍÂÙè»Ñ¨¨ØºÑ¹ºÒ§·ÕèºÒ§áËè§ÁÕ¡ÒúÅçÍ¡äÁèãËéà¢éÒä»ãªéäÁèÇèҨдéÇÂÊÒà˵ØÍÐäáçµÒÁ áµèÍÂèÒ§¹éÍ¡çÊ觼šÃзº¡Ñº¼Áà¾ÃÒÐäÁèÊÒÁÒöà¢éÒä»à¾×èÍÈÖ¡ÉÒËÒ¢éÍÁÙÅä´é áµè»ÑËÒ¹ÕéãªèÇèÒ¨Ðá¡éä¢äÁèä´éà¾Õ§áµèÍÂèÒ¾ÔÁ¾ì URL â´ÂµÃ§ËÃ×ͤé¹ËÒ¼èÒ¹ Google áÅéǤÅÔ¡ÅÔ§¡ì·Õè˹éÒáÊ´§¼Å ÍèÒ¹¶Ö§µÃ§¹ÕéáÅéǤس¼ÙéÍèÒ¹ÍÒ¨¨ÐʧÊÑÂÇèÒáÅéǨÐãËé·ÓÍÂèÒ§äà ¤ÓµÍº¡ç¤×Í ãËé·ÓàÊÁ×͹¡Ñº¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒ Â¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ÊÁÁµÔÇèÒàÇ纷Õè¼Á¨Ðà¢éÒãªéª×èÍÇèÒ http://thep2train.com/word2train ¨Ò¡¹Ñé¹ãËéà¢éÒä»·Õè Google Translate áÅéǾÔÁ¾ìª×èÍàÇ纹ÕéÅ§ä» ¼ÅÅѾ¸ì·Õè»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ¨ÐáÊ´§ª×èÍàÇçºä«µì¹Ñé¹áÅéÇãËé·Ó¡ÒäÅÔ¡·ÕèÅÔ§¡ì¹Ñé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾Õ§à·èÒ¹Õé ¡çÊÒÁÒöà¢éÒä»ãªé§Ò¹ä´éâ´ÂÍÒÈÑÂ˹éÒàÇçº Google Translate à»ç¹·Ò§¼èÒ¹ à¼Âà¤Åç´äÁèÅѺ¡ÒÃãªé Google Translate ËÒ¡¶ÒÁÇèÒàÇÅÒ·Õè Google Translate á»Å¼Ô´¾ÅÒ´ ¤ÇÒÁ¼Ô´¹Õé¹èÒ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ã¤Ã ËÃ×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡µÑÇà¤Ã×èͧÁ×͹Õé ¼Áµéͧ¢ÍºÍ¡ÇèÒãªè¤ÃѺáµèäÁè·Ñé§ËÁ´ Êèǹ˹Öè§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¼Ùéãªé§Ò¹´éÇ ºÒ§¤ÃÑé§¢éͤÇÒÁ »ÃÐ⤠ËÃ×ÍáÁéáµè¤ÓÈѾ·ì·Õèãªé¤é¹ËÒ¹Ñé¹ÍÒ¨¨ÐäÁèªÑ´à¨¹¡ÒûÃÐÁÇżšçÍÒ¨¨Ð¼Ô´¾ÅÒ´ä´éàªè¹¡Ñ¹ ¤Ó¶ÒÁµèÍÁÒ·Õè¼ÙéÍèÒ¹Âѧ¤Òã¨ÍÂÙè¹Ñ蹡ç¤×Í áÅéǨÐá¡éä¢ä´éÍÂèÒ§äà ¼Á¢ÍºÍ¡áÅÐ͸ԺÒ¼èÒ¹à¤Åç´äÁèÅѺ¡ÒÃãªé Google Translate ´Ñ§¹Õé 1. á»ÅÂÒÇáÅéǼԴãËéà»ÅÕè¹á»Å·ÕÅлÃÐâ¤ËÃ×ÍÂèÍ˹éÒ ¶Ö§áÁé¨ÐàÊÕÂàÇÅÒÊÑ¡¹Ô´áµè¼ÅÅѾ¸ì·Õèä´éµéͧ¢ÍºÍ¡ÇèÒâÍ¡ÒʼԴ¾ÅÒ´ÁÕ¹éÍÂŧ 2. ÀÒÉÒ·ÕèãªéÊ×èÍÊÒÃËÃ×Íá»Å¶éÒà¾Õé¹ãËéÅͧ»ÃѺ¤ÓËÃ×Í¢éͤÇÒÁãËÁè à¾ÃÒкҧ¤ÃÑé§ Google Translate ÍÒ¨¨ÐäÁèà¢éÒ㨤ÓÈѾ·ìËÃ×ÍÈѾ·ìÊáÅ§ã´æ ¨Ö§Ê×èÍÊÒüԴ·ÓãËéÃٻẺ»ÃÐ⤠¢éͤÇÒÁ ÂèÍ˹éÒ¹Ñé¹¼Ô´¾ÅÒ´ä»·Ñé§ËÁ´ 3. µÃǨÊͺ´éÇÂá»ÅÂé͹¡ÅѺ àªè¹ ¨Ò¡à´ÔÁá»Åä·Âà»ç¹Íѧ¡ÄÉã¹ÃٻẺ»ÃÐ⤠àÁ×èÍä´é¼ÅÅѾ¸ìáÅéÇÅͧá»ÅÍѧ¡ÄÉà»ç¹ä·Âã¹ÃٻẺ»ÃÐâ¤à´ÔÁ´ÙÊÔÇèÒ¢éͤÇÒÁµèÒ§æ Âѧ¤§¤ÇÒÁËÁÒÂã¡Åéà¤Õ§ËÃ×Ͷ١µéͧËÃ×ÍäÁè ¶éÒäÁè¡çµéͧ»ÃѺ¢éͤÇÒÁáÅФÓÈѾ·ìãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ 4. ¡ÒÃá»ÅÈѾ·ìËÅÒÂæ ¤ÓâÍ¡ÒÊà¾Õé¹ËÃ×ͼԴÁÕÊÙ§ Åͧà»ÅÕè¹â´Â¡ÒÃãªé¤ÓÈѾ·ì 1 ¤ÓµèÍ 1 ºÃ÷Ѵ´ÙÊÔ â´ÂãªéÇÔ¸Õ¡´»ØèÁ Enter ¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¨Ðã¡Åéà¤Õ§¡ÑºÊÔè§·Õèµéͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà 5. ¨Ñ´ÃٻẺ»ÃÐâ¤ãËéªÑ´¶éͪѴ¤ÓáÅСÃЪѺªèÇÂãËé¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒäÁè¼Ô´¾ÅÒ´ à»ç¹àÃ×èͧ§èÒ·ÕèËÅÒ¤¹ÁÑ¡Áͧ¢éÒÁ ¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒäÁèãªè¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷ء¤Ó·Õèá»Å áµè¤ÇÃãªé¤Ó·ÕèµÃ§»ÃÐà´ç¹áÅÐà¢éÒ㨧èÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃáµè§»ÃÐâ¤ËÃ×Í¢éͤÇÒÁ·ÕèÊÇÂËÃÙ Êèͧ¡ÅéͧáÅéÇá»Å´éÇ Google Translate ¿Ñ§¡ìªÑè¹ËÃ×Í¿Õà¨ÍÃì·Õèá¹Ð¹ÓÍÒ¨¨ÐÂѧäÁèá¾ÃèËÅÒ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¹éÍÂÁÒ¡ áµèàª×èÍÇèÒã¹Í¹Ò¤µÍѹã¡Åé¹èÒ¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¾ÃÒзÓãËéªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ÊÔè§·Õè¼Á¡ÓÅѧ¹Óàʹ͵èÍ仹Õéà»ç¹¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìÊÁÒÃìµâ¿¹ á·çºàŵàª×èÍÁµè͡Ѻ Google Translate â´ÂÍÒÈÑ¡Åéͧ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹Ñé¹Êèͧä»Âѧ¤ÓÈѾ·ì »ÃÐ⤠ËÃ×Í¢éͤÇÒÁáÅéÇá»Åà»ç¹¤ÇÒÁËÁÒÂÍÍ¡ÁÒ ¢Ñ鹵͹¡ÒÃãªé§Ò¹¡çáʹ§èÒ´Ò·Óä´é´Ñ§¹Õé 1. äÁèÇèҤس¨ÐãªéÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà Android ËÃ×Í iOS ¡çµÒÁ ãËéµÔ´µÑé§á;·ÕèÁÕª×èÍÇèÒ "Google Translate" Êèǹ¢Ñ鹵͹¡ÒõԴµÑé§áÅдÒǹìâËÅ´¼èÒ¹ Play Store, App Store Íѹ¹Õé¼Á¢Í¢éÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒõԴµÑé§ä»àŹФÃѺ 2. ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ àÁ×èÍà»Ô´á;¢Öé¹ÁҨоºÇèÒÁÕäͤ͹ËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×Í·Õèà»ç¹ÃÙ»¡ÅéͧÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ ãËéáµÐä»·ÕèÃÙ»¡Åéͧ¹Ñé¹ à¾×èÍà¢éÒÊÙèâËÁ´¡Òúѹ·Ö¡ÀÒ¾áÅТéͤÇÒÁ·Õèµéͧ¡ÒÃá»Å 3. ¨Ò¡¹Ñé¹·Ó¡ÒÃÊèͧä»ÂѧÀÒ¾ ËÃ×Í¢éͤÇÒÁ·Õèµéͧ¡ÒÃãËéá»Å¾ÃéÍÁ¡Ñº·Ó¡ÒÃâ¿¡ÑÊÀÒ¾ãËé¤ÁªÑ´¡è͹¡ÒÃÅÑ蹪ѵàµÍÃì à¾Õ§à·èÒ¹Õé ¤Ø³¡ç¨Ðä´é¼ÅÅѾ¸ìã¹ÃٻẺ¡ÒÃá»Å·ÕèÊÁºÙóìẺ º·ÊÃØ» "áºäµë Google Translate" àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÒÃãªé Google Translate ËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×ͪèÇÂá»ÅÀÒÉÒ¼èҹ˹éÒàÇçº Google ÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ·Õè¹èÒʹ㨠áµèã¹ÊÔè§·Õè¼Áä´é¹Óàʹ͹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒäѴàÍÒàÃ×èͧà´ç´·Õè¹èÒʹã¨áÅÐä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¨Ò¡¼Ùéãªé§Ò¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨§ÍÂèÒàª×èÍã¹ÊÔè§·Õè¼ÁºÍ¡¶éҤسÂѧäÁèä´é·´ÅͧáÅн֡½¹ à¾ÃÒСÒû¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§áÅзӫéÓæ ¨ÐªèÇÂà¾ÔèÁ·Ñ¡ÉÐáÅÐà·¤¹Ô¤¡ÒÃãªé§Ò¹ãËÁèæ ãËé¡Ñº¤Ø³ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÀÙÁÔµéÒ¹·Ò¹ãËéÃÙé¨Ñ¡ãªéà·¤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§ªÒ©ÅÒ´ÍÕ¡´éÇ áÅéǾº¡Ñ¹ãËÁ詺Ѻ˹éÒ ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ˹éÒ 88